Il Vino di Omero

Vi pose sopra anche una vigna, stracarica di grappoli,
bella, d’oro; i grappoli neri pendevano:
era impalata da cima a fondo di pali d’argento;
e intorno condusse un fossato di smalto e una siepe
di stagno; un solo sentiero vi conduceva,
per cui passavano i coglitori a vendemmiare la vigna;
fanciulle e giovani, sereni pensieri nel cuore,
in canestri intrecciati portavano il dolce frutto
e in mezzo a loro un ragazzo con una cetra sonora
graziosamente sonava e cantava un bel canto
con la voce sottile; quelli battendo a tempo,
danzando, gridando e saltellando seguivano.

Descrizione dello scudo di Achille,
Iliade XVIII, 561-572 (trad. ital. di Rosa Calzecchi Onesti)

Homer's Wine

On the shield also, he portrayed in gold a fine vineyard laden
with grapes, though the clusters of heavy fruit were black,
and the vines were tied to silver poles.
Round it was a ditch of blue enamel, and outside that a fence of tin
and a single path led to it, that served for all
the coming and going of harvest time.
Girls and youths, were joyfully carrying off
the ripe grapes in wicker baskets ,
while in the midst a boy sang of Linos,
in a sweet tremble voice, to the pleasant music
of the clear-toned lyre. They all skipped along,
with chorus of cries, beating the earth in time, with dancing feet.

Description of Achilles’ shield,
Iliad XVIII, 561-572

Winex, Museo del Vino, Firenze